Kalender
Adel Adel www.andrea-weber.de andrea-weber.de Beauty Beauty Bibliothek Bibliothek GesundheitGesund   InfoInfo  KlassikKlassik Prague  Prag
Jacques Offenbach | Klassik

Jacques Offenbach

Die herrliche liebliche Koloraturarie „Les oiseaux dans la charmille“ auf einer Konzertbühne die Olympia begeistert zu singen, ist auch mein großer Traum! Ich beherrsche sie inzwischen perfekt.

Jacques Offenbach

Hoffmann’s Erzählungen – Libretto
Koloraturarie “Les oiseaux dans la charmille” der Olympia
Andrea Bargabos mit Les oiseaux dans la charmille
Hayley Boggs mit Les oiseaux dans la charmille
Diana Damrau mit Les oiseaux dans la charmille
Daniela Fally mit Les oiseaux dans la charmille
Rachele Gilmore mit Les oiseaux dans la charmille
Ingeborg Hallstein mit Les oiseaux dans la charmille
Kathleen Kim mit Les oiseaux dans la charmille
Les oiseaux dans la charmille mit Solomia Lukyanets
Les oiseaux dans la charmille mit Carla Maffioletti
Les oiseaux dans la charmille mit Annika Mauss
Jarmila Novotna “Arie der Olympia” (Hoffmanns Erzählungen) 1930 Film Footage
Les oiseaux dans la charmille mit Jarmila Novotná
Les oiseaux dans la charmille mit Beverly Sills
Musikstadt Berlin 1946 Film, Rita Streich, soprano – Doll’s aria

 

Jacques Offenbach

Jakob „Jacques“ Offenbach (* 20. Juni 1819 in Köln; † 5. Oktober 1880 in Paris) war ein deutsch-französischer Komponist und Cellist. Er gilt als Begründer der modernen Operette als eigenständiges und anerkanntes Genre des Musiktheaters. Seine bekanntesten Stücke sind die Tanznummer Cancan aus Orpheus in der Unterwelt sowie die Barcarole aus Hoffmanns Erzählungen.

Jacques Offenbach auf Wikipedia

“Seine bekanntesten Stücke sind die Tanznummer Cancan aus Orpheus in der Unterwelt sowie die Barcarole aus Hoffmanns Erzählungen.” Damit ist Wikipedia unfair und ungerecht! Gleich im 1. Absatz wird natürlich berechtigt der fantastische Cancan benannt, der jedem Spaß macht. Aber dann leider auch die langweilige weniger schöne Barcarole wenn auch damit Hoffmann’s Erzählungen benannt sind. Aber warum ist gleich im 1. Absatz statt Barcarole und leider nicht die herrliche Koloraturarie der Olympia benannt, statt dessen?!

Anfang

 

Hoffmann’s Erzählungen

Hoffmanns Erzählungen (frz. Originaltitel: Les contes d’Hoffmann) ist eine Phantastische Oper in 5 Akten (früher: in 3 Akten, einem Vor- und einem Nachspiel) von Jacques Offenbach. Als Basis für das Libretto diente ein von Jules Barbier und Michel Carré verfasstes und 1851 uraufgeführtes Stück, das auf verschiedenen Erzählungen E. T. A. Hoffmanns basiert, wie auf Der Sandmann, Rat Krespel und Die Abenteuer der Sylvester-Nacht. Aus diesem Schauspiel entwickelte Jules Barbier auf Wunsch Jacques Offenbachs das Opernlibretto. Hoffmann ist in der Oper selbst der Held der Erzählungen – im Gegensatz zu den literarischen Werken Hoffmanns, in denen die männlichen Helden andere Namen tragen oder fiktive Ich-Erzähler sind. Les contes d’Hoffmann wurde am 10. Februar 1881 in der Opéra-Comique Paris uraufgeführt. Die Spieldauer beträgt je nach Fassung/Bearbeitung zwischen 2½ und 3½ Stunden.

Hoffmann’s Erzählungen auf Wikipedia

Auch hier herrschen Unfairness und Ungerechtigkeit auf Wikipedia! Was hier unter 2. Akt (Olympia) steht:”Das von ihr intonierte Lied „Les oiseaux dans la charmille“ („Die Vögel im Laubengang“) hat nicht nur einen dümmlichen Text und klingt im Ausdruck wie mechanisch vorgetragen, sondern wird zudem zweimal unterbrochen, weil die Puppe neu aufgezogen werden muss.”

Das ist ja ein sehr unfairer unberechtigter und ungerechter Vorwurf! Was soll daran negativ schlimm sein? Die Darstellerin muss diese herrliche Koloraturarie fast mechanisch tatsächlich vortragen und sich dazu wie eine Puppe bewegen! Selbstverständlich! Sonst wäre es unglaubwürdig! Natürlich wird diese Puppe 2 mal aufgezogen.

Ich habe niemals erlebt, dass es langweilig wäre! Abgesehen von meiner eigenen großen Begeisterung erlebte ich absolut immer ein fröhliches Publikum, das genau weiß, was es präsentiert bekommt! Auf der Bühne erntet die Darstellerin immer Applaus und Lacher aus dem Publikum! Die verächtliche Beschreibung auf Wikipedia kann ich nicht akzeptieren und verstehen! Kulturbanausen auf Wikipedia!

Aufführung in Berlin, damals DDR: Offenbach: Hoffmanns Erzählungen (dt., Eisenberg, Goldberg, Hanell, Vogel)

Brigitte Eisenberg als Olympia ab 54:29 min.

Anfang

 


Libretto

Hoffmanns Erzählungen Libretto

Hoffmann’s Erzählungen Libretto

Anfang

 

Koloraturarie “Les oiseaux dans la charmille” der Olympia

1. Strophe:

Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux lastre du jour
Tout parle à la jeune fille d’ amor
tout parle d’ amor
voilà la chanson gentille
La chanson d’ Olympia, d’ Olympia
Voilà la chanson gentille La d’ Olympia d’ Olympia

Die Vögel in der Laube
In den Himmeln des Tages
Alles spricht zu dem Mädchen von Amor
Alles redet von Amor
Hier ist das nette Lied
Das Lied von Olympia, Olympia
Das ist das sympathische Lied von Olympia

2. Strophe:

Tout ce qui chante et resonne
et sou pi retour à tour
Ément son cœur
qui frissonne Ément son cœur
qui frissonne d’ amour tout parle d’amour
Voilà la chanson mignonne
La chanson d’ Olympia d’ Olympia
La chanson d’ Olympia d’ Olympia

All das singt und schwingt mit
und Penny zurück zu drehen
Emment sein Herz
wer schüttelt emotional sein Herz
Wer vor Liebe zittert, spricht von Liebe
Das ist das süße Lied
Das Olympia Olympia Lied
Das Olympia Olympia Lied

Anfang

 

Andrea Bargabos mit Les oiseaux dans la charmille

Anfang

 

Hayley Boggs mit Les oiseaux dans la charmille

Anfang

 

Diana Damrau mit Les oiseaux dans la charmille

Anfang

 

Daniela Fally mit Les oiseaux dans la charmille

Anfang

 

Rachele Gilmore mit Les oiseaux dans la charmille

Anfang

 

Kathleen Kim mit Les oiseaux dans la charmille

Anfang

 

Ingeborg Hallstein mit Les oiseaux dans la charmille

Anfang

 

Les oiseaux dans la charmille mit Solomia Lukyanets

Anfang

 

Les oiseaux dans la charmille mit Carla Maffioletti

Anfang

 

Les oiseaux dans la charmille mit Annika Mauss

Anfang

 

Jarmila Novotna “Arie der Olympia” (Hoffmanns Erzählungen) 1930 Film Footage

Anfang

 

Les oiseaux dans la charmille mit Jarmila Novotná

Anfang

 

Les oiseaux dans la charmille mit Beverly Sills

Anfang

 

Musikstadt Berlin 1946 Film, Rita Streich, soprano – Doll’s aria

Anfang

 

 

WordPress theme: Kippis 1.15